Quand les gens sont fatigués, ils ont envie de manger sucré.
J'ai trouvé du chocolat sur ma table.
Quelle chance ! Super !
J'ai pensé le manger après mon bain, j'étais impatiente.
Quand je suis revenue, j'ai bien regardé et, en fait, c'était un bouton.
Qu'est-ce... ?
Donc Mikazuki-kun est allée acheter du chocolat et a finalement attrapé froid ?
Cette histoire n'est pas vraiment intéressante après tout.
Kiriyama,
n'agis pas comme une personne solitaire !
Hein ? Je semble solitaire ?
- Extremement solitaire !
- Ouais, il l'est !
- A partir d'aujourd'hui tu seras Monsieur Solitaire !
- Ça me va !
Essayons d'être un peu plus sérieux.
Top news ! Top news !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Regardez ça !
Hein !
C'est Kumamoto-san and Mikazuki-kun !
Ah, on peut voir l'algue du love hotel dans le fond !
Quelle algue ?
Ces choses vertes qui pendent devant l'entrée du parking.
Alors ?
Assez surpris ?
Ouais, en voyant Kumamoto-San aimer ça…
Qu'est-ce que Mikazuki peut lui trouver ?
Je suis déçu par son attitude.
Maintenant, je peux faire chanter Kumamoto-San !
Ah, Kumamoto-San, tu es si drôle ! N'es-tu pas le méchant ninja Sasuke Sarutobi ?
Sasuke Sarutobi : ninja de la littérature, connu pour être un enfant malfaisant.
Ah, c'est exact ! Sasuke Sarutobi.
Sasuke Sarutobi, tu es un idiot.
Si drôle…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kumamoto-san,
tu veux m'acheter cette photo pour 8000 yens ?
environ 50 euros.
C'est moi !
Moi aussi !
Une seconde !
Ce n'est pas ça !
Ce n'est pas ce que vous pensez.
En fait, je...
me promenais quand je suis tombé par hasard sur Mikazuki-kun devant le love hôtel.
C'est vrai ! Je mettais des PV aux voitures en infractions !
Je prends toujours cette rue pour venir ici.
Tu ne la prends pas ?
Qu'est-ce que... ?
Le lièvre et la tortue.
La tortue n'a rien à faire avec lui.
La vraie question est de savoir pourquoi vous sortiez tous les deux du love hotel.
En fait,
le médaillon du temple de Nikko Tosho que j'ai sur mon téléphone portable est tombé par hasard.
Ah, dieu merci !
Je ne veux pas perdre ce médaillon !
Voilà ce qui s'est vraiment passé !
Hein ? C'était juste une coïncidence ?
Ainsi vous étiez tous les deux en train de chercher le médaillon de Nikko Tosho.
Ah, au lieu de faire des galipettes vous chassiez le diling-diling.
Hein ? Matarai-San, quoi ?
Je ne vous ai rien dit !
Ouais c'est ça !
Vous devez me prendre pour un clown ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
En tout cas, je n'aurai jamais un amant qui met médaillon
sur son téléphone portable.
Hé, ce n'est pas gentil !
Pas gentil pour qui ?
Le temple de Tosho ?
Pas ça !
Tokugawa Ieyasu
Note : Ieyasu Tokugawa est un célèbre shogun dont le corps repose au temple de Nikko.
Qui s'en inquiète !
Je m'excuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez ce que c'est !
Ceux du département de documentation nous ont dits de les apporter ici.
Ces types sont cruels !
Je dirais que leurs sélections sont des plus mauvaises.
Aujourd'hui, c'est le tour de Kiriyama.
Ah, désolé.
Si les excuses étaient suffisantes, le monde n'aurait plus besoin de police !
S'il n'y avait pas de police, nous serions tous des clochards !
Nous ne sommes que des fardeaux pour les contribuables !
Ne sois pas trop dur !
Je pense que le problème est que vous n'êtes pas assez durs.
Ah, c'est intéressant !
Quoi donc ?
L'histoire d'amour d'un entraîneur et une athlète olympique qui se termine par un meurtre et un suicide.
Il semble que c'est une affaire intéressante.
Une seconde !
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Je ne pense pas.
Je parie que tu vas enquêter pour ton hobby.
Je ne tiens pas à être trop dur.
Comme hobby, il étudie les dossiers qui ont atteint le délai de prescription,
Kiriyama Shuuichirou.
La Jikou Keisatsu Fansub présente
Jikou Keisatsu Episode 2
Il n'est pas exagéré de dire que l'extrême coïncidence est imminente !
Ah !
Amusez-vous bien !
Tu vas le manger sans beurre ou confiture ou quelque chose ?
Euh, ouais.
Pourquoi ne mets-tu rien dessus ?
Parce qu'alors je n'aurai pas le goût du pain.
Oui, j'imagine.
Alors,
que voulais-tu vraiment demander ?
Hein ?
Tu n'es pas venue ici juste pour me demander ça ?
Bien...
Tu ne crois pas que tu t'impliques dans quelque chose que tu ne devrais pas ?
Je le crois.
Laisse tomber alors !
Arrête de résoudre ces vieux dossiers !
Là dernière fois ça c'est bien passé,
mais cela ne signifie pas que ce sera toujours le cas !
Bien, c'est juste mon hobby !
Même les pêcheurs ont leurs mauvais jours.
Encore ces bêtises avec les pêcheurs !
Le corps a été trouvé 15 ans plus tôt, au matin du 15 janvier.
Celui qui a découvert le corps était un sans domicile fixe connu sous le nom de « Gramps le champion ».
Il l'a trouvée pendant sa ronde du matin alors qu'il remplissait son trophée d'eau.
Le corps était celui de l'aînée de deux soeurs qui s'entrainaient
à la natation pour les Jeux Olympiques, Ichiko Fujiyama, 18 ans.
La fracture du crâne, due à la chute, a causé sa mort immédiate.
Le sable trouvé dans la plaie indique que
la chute s'était produite à un kilomètre en amont au pont de Namidame, à Tearful.
La blessure de la tête et les lacérations dans le dos
montrent que le suicide était peu probable.
Une recherche a été entreprise dans l'hypothèse de l'accident ou du meurtre.
Le drame s'est produit au moment des séléctions olympiques du Japon à Barcelone.
Selon les résultats des épreuves, une des soeurs Fujiyama pouvait gagner aux Jeux Olympiques.
L'heure de la mort a été estimée entre 6h00 et 9h00 du soir.
Le même soir à 8h00, leur coach, Yasuo Kohara, décide de se suicider.
La mort a été provoquée par des brûlures au troisième degré sur tout le corps.
Il vivait tout le temps chez lui avec sa femme, mais il louait un appartement pendant les épreuves.
Des rumeurs sur une liaison entre le coach Kohara et son élève, Ichiko Fujiyama, ont circulé pendant un temps.
Ichiko Fujiwara a été souvent aperçue dans l'appartement du coach Kohara.
La police a pensé que
le coach Kohara, s'inquiétant de sa liaison amoureuse,
a tué Ichiko Fujiyama.
Il exécuta son plan comme prévu avant de se suicider.
Ichiko Fujiyama, l'espoir olympique assassiné ? !
Cette histoire est devenue célèbre comme la tragédie de Fujiyama.
Le coach Kohara est-il coupable ?
L'affaire a fait un tel scandale qu'elle était au centre de toutes les discutions.
L'entraîneur Kohara se suicide après le meurtre ?
Cependant, il n'y a rien qui prouve que le coach Kohara a pu commettre ce meurtre.
Cette affaire est irrésolue.
Il est difficile de croire que cela s'est passé il y a 15 ans.
C'était le sujet de toutes les discutions.
Même le détective de cette affaire est devenu célèbre.
C'est surprenant.
Ah, ce type était d'ici.
Quel était son nom déjà ?
Ah, qui c'était encore ?
Mmmm...
Je l'ai sur le bout de la langue !
Mr. Socky ?
Nous ne cherchons pas n'importe quel vieux nom.
Désolé.
Ah, je l'ai !
Oui, Matarai-san !
Sohachi Yamamura.
C'est lui !
Ouais, ouais !
Yamamura ! Yamamura !
Qu'est-il devenu ?
- Il a rendu les armes.
- Il est mort ?
À ce moment-là, en raison de ma théorie,
tout le monde au Japon était en effervescence !
Une athlète olympique a une histoire avec son entraîneur.
Cela finit par un drame !
Le jeune poisson volant du Japon meurt dans l'eau,
l'entraîneur s'est fait sauter.
Boum !
La première page, boum !
La tragédie des soeurs Fujiyama.
Page 3, boum!
Une affaire assez surprenante.
Je vous le dis !
Vous voulez voir ma vidéo ? Je l'ai sur cassette.
C'est une Beta, quand même.
Beta : modèle de cassette miniature pour camescope.
Les Beta sont si pratiques.
Alors pourquoi êtes-vous venus ?
Ah ça !
Je suis venu récupérer les articles sur cette affaire, et j'ai pensé vous poser des questions à ce sujet.
Et bien vous savez,
je n'ai pas pensé que cela resterait irrésolu.
C'était tout comme...
Wham, Bam!
Bibbity boom...
Et tout aurait été dit et fait.
Mais il n'y avait aucune preuve.
Précisement.
Cette affaire est un vrai mystère.
Premièrement, il n'y avait aucune empreinte de pas sur la scène du crime.
Pourquoi cela ?
C'était justement le jour du nettoyage des rues,
donc tout a été effacé.
N'y avait-il aucun témoin ?
Il semble y avoir beaucoup de trafic sur ce pont.
Mikazuki-chan !
Comment
avec de si beaux yeux... ?
Puis-je avoir
un baiser ?
Heu, je ne pense pas...
Que diriez-vous de de me souffler un baiser ?
Non, merci.
Vous jouez au dur pour l'avoir.
Quoi qu'il en soit, j'ai réalisé quelque chose.
Régulièrement pendant la nuit, même à l'heure de pointe, il y a un moment où aucune voiture
n'est sur le pont à cause des feux de circulation.
Cela se produit à
6.32 pm.
Avec cette hypothèse, le coach Kohara aurait tué Ichiko Fujiyama à 6h32.
Il revient chez lui et se suicide vers...
8.00 pm !
Ça va ?
C'est logique en fin de compte !
Et l'émission de Sohachi Yamamura
se termine.
Je vous quitte !
Oh... Il est tombé !
Salut !
C'est trop exictant de pouvoir rencontrer Shiori Fujiyama, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
15 ans ont passé depuis la tragédie de sa soeur.
Elle est maintenant destinée
à entraîner l'équipe féminine de natation du Japon.
Fais plus d'attention au rythme de tes mouvements !
Vous êtes la personne qui m'avait appelée ?
Oui.
Je suis Kiriyama du département de police de Soobu.
Je m'appelle Mikazuki.
Je suis Shiori Fujiyama.
Pensez à ce que je vous ai dit plus tôt !
Impossible.
Juste attendre l'heure du jugement.
A moins que vous ne souhaitiez gâcher nos chances aux Jeux Olympiques.
30 minutes de pause !
Par ici !
Désolée pour cette attente. C'est au sujet de l'affaire de ma soeur ?
Oui.
Elle a atteint le date de prescription.
Comme je le pensais.
Je fais partie du groupe des affaires classées.
Je m'occupe de renvoyer les affaires personnelles.
Asseyez-vous !
Pourquoi à moi au lieu de mon père ?
Bien, l'enquête n'est pas officielle.
Mais j'ai pensé qu'elle pourrait être résolue
si nous travaillons ensemble.
Que voulez-vous dire exactement ?
Bien, j'ai pensé que je devais enquêter sur cette affaire pour mon hobby.
Hobby ?
Oui, mon hobby.
Ah...
Vraiment original…
Oui, c'est ce qu'il est.
Il ressemble un peu à ce qu'était ma soeur.
Ma soeur Ichiko était comme ça.
Vraiment ?
Désolée, j'ai dû vous offenser.
Non.
Nous voudrions vous entendre !
Je vous en prie, enquêtez aussi librement que vous le souhaitez.
La plupart des personnes l'ont déjà oubliée.
Même si vous étudiez cette affaire comme un hobby, je suis sûre que ça la rendrait heureuse, ouais.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Il semble que vous étiez la dernière personne à avoir parler au coach Kohara avant son suicide.
De quoi parlez-vous ?
J'ai fait quelque chose de très mal.
Ma... ma soeur...
Laissez-moi parler à ma soeur !
Coach !
Allo ?
Coach !
Pensant que quelque chose a pu arriver à ma soeur,
je suis partie de la maison pour aller voir le coach dans son appartement, ouais.
- Où étaient vos parents ?
- Ils étaient sortis.
Quand je suis arrivée,
l'appartement du coach Kohara était en feu.
Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
Le lendemain matin, le corps de votre soeur était retrouvée.
C'est exact.
La police s'est basée sur votre déposition.
Ils ont enquêté sur un affaire de meurtre et suicide.
Mais il n'y avait aucune preuve.
Je ne pense pas que la police avait tort… ouais.
Excusez-moi de poser cette question, Shiori-san...
Pensez-vous vraiment qu'ils avaient une liaison ?
Je pense qu'ils en avaient une… ouais.
Merci beaucoup.
Shiori-san, juste une question.
Il y a 15 ans, ressentiez-vous quelque chose pour le coach Kohara ?
Non.
On dit que la confiance entre l'entraîneur et l'athlète peut parfois mener à des sentiments amoureux.
Quand vous le dites de cette façon... absolument pas.
C'est quoi le problème ?
Je suis désolé !
Je vais bien.
Kiriyama-san...
Hein ?
Ah... Ça n'a pas d'importance.
Elle est si jolie.
Peut-être, mais elle n'a aucune personnalité.
Elle a un côté si mystérieux.
Les femmes mystérieuses sont souvent plus attirantes.
Excuse-moi de ne pas avoir un côté mystérieux.
Ne t'inquiète pas, je ne te reproche pas ton manque de mystère.
J'en ai ras le bol et ça me donne faim !
Tu es assez simple.
Ne sois pas si stupide !
Ah !
Il y a un endroit où ils servent de très bons sushis d'anguille.
- J'ai un doute vraiment. - Je m'améliore.
Tu agis comme ça parce que nous somme venus là.
Regarde ! Ils indiquent que ce sont des anguilles de très grandes qualités venant des baies de Tokyo.
Ok ! Mais allons voir le père de Shiori d'abord.
Ce ne serait pas bien d'être en retard.
Promets !
Même si tu dois en mourir !
Je ne veux pas mourir !
Ce sont les objets que nous avions pris pour l'enquête.
C'est donc ça ?
Merci de les avoir ramenées ici.
Le criminel…
C'est trop injuste.
Je comprends ce qu'un père peut ressentir.
Cependant,
je ne crois pas que votre fille a été tuée par le coach Kohara.
Hein ?!
- Je crois la même chose. - Hein ?!
Je ne pense pas que le coah Kohara aurait pu faire quelque chose à Ichiko.
Coach Kohara, en tant qu'entraîneur et en tant qu'homme,
était quelqu'un en qui ont pouvait avoir confiance.
Avez-vous justement une idée de l'identité du vrai coupable ?
Oui.
Non.
Oui ?
Ramen de Sarutana.
Vous n'avez pas encore déjeuner ?
Non.
Hey !
Je nous ai obtenus du ramen ! Mangez-en avant de partir !
Oui !
Hé ! Que fais-tu de nos sushis à l'anguille ?
Oups...
Pourquoi ce oups ? Dis-lui qu'on ne peut pas !
Non, je ne peux pas.
Ce ramen est souvent assez médiocre.
Ce n'est pas grandiose mais c'est pas trop mauvais.
Qu'en pensez-vous, mademoiselle ?
Je vois.
Nous aurions peut-être dû sortir pour des sushis à l'anguille.
A côté de la gare, je connais un endroit où on peut en avoir !
Donc le père ne pense pas que le coach a fait l'un ou l'autre ?
Exact.
Mais il l'a tuée vers 6h32 et s'est suicidé vers 8h00.
Ça expliquerait les choses.
Qui s'en inquiète ! As-tu essayé l'endroit des sushis d'anguilles ?
Non.
Je te l'avais dit.
Voilà.
C'est si bon !
Oui.
Tu devrais y aller !
Ouais !
Je vous déteste !
C'est décidé, la prochaine fois je l'essayerai.
Même si je meurs en essayant !
Merci du délicieux conseil !
C'est quoi son problème ?
Qui sait...
Si l'entraîneur Kohara a tué Ichiko,
alors pourquoi n'a-t-il pas sauté du pont en même temps ?
Pourquoi est-il retourné chez lui ?
Ce n'est pas tout à fait exact.
Aucun doute,
tu ne veux pas essayer ce sushi d'anguille.
Je ne pense pas non !
C'est Kiriyama du département de police de Soobu.
Désolé d'appeler si tard.
En fait, je voulais...
Occupé ?!
Ton timing est terrible, Kiriyama !
Ce sushi d'anguille est vraiment bon !
Et bien, il fallait s'y attendre dans un endroit aussi célèbre.
Mikazuki-kun a dit la même chose.
Ça ne fait rien si
nous mangeons ensemble alors que vous avez une petite amie ?
Mikazuki-kun ?
Oui.
Ma petite amie ?!
Ah, je suis désolée. Je pensais que...
Ce n'est pas ça du tout.
Elle sort déjà avec quelqu'un de beaucoup plus âgé.
Ah, vraiment ?
Elle est avec mon supérieur qui s'avère justement être marié.
- Alors ils ont une liaison ?
- Où le voyez-vous ?
- Je devine.
- En fait, c'est complétement différent.
Mikazuki-kun a juste croisé, par hasard, mon supérieur devant le love hôtel.
Puis, par hasard, son médaillon du temple de Nikko Tosho est tombé dans le parking du love hôtel.
Quand ils l'ont trouvé, ils sont sortis, et par hasard la photo a été prise à ce moment-là.
Ah, vraiment !
Mais c'est sûr que ça parait comme une affaire suspecte.
Qu'essayez-vous de dire au juste ?
Je pense que cela ressemble beaucoup à l'affaire de votre soeur.
Hein ?
Quand les coïndences s'accumulent
un meurtre et un suicide paraissent être à la base de l'affaire.
Vous croyez ?
Bien, je n'ai vraiment aucune preuve.
Qu'en pensez-vous, Shiori-San ?
Je pense que vous avez tort, ouais.
Ah, vous ?
D'ailleurs,
il semble que vous ne nagez plus depuis la mort de votre soeur.
Quand je pense à elle, ce n'est pas bien… ouais.
Kohara
Fansub gratuit Par des fans pour des fans
Ah !
Êtes-vous Kohara Kazue-san ?
Oui.
Je vous ai appelé. Je suis Kiriyama du département de police de Soobu.
Oh !
Et alors... ?
Euh, en fait...
Puisque l'affaire de votre mari n'est plus à l'étude,
je suis venu pour vous rendre ses affaires personnelles.
Veuillez les jeter !
Hein... ?
Vous avez dit hein ?
Euh non, rien.
Il m'a trahi de la plus terrible façon.
Alors que je l'aimais de tout mon coeur.
Ah !
Savez-vous quelle relation il pouvait avoir avec Fujiyama Ichiko ?
Je n'en ai aucune idée !
Qui vous a parlé de cette liaison ?
C'est le détective Yamamura.
Mais je lui ai dit que c'était impossible.
Pourquoi cela ?
Venez !
Hein ?
Entrez, je vous prie !
Ok...
En fait, mon mari était impuissant.
Hein ?
Ok, sortez maintenant !
Ah... Oui.
Ce n'est pas comme si c'était ma faute.
C'était juste médical.
A ce moment-là, nous voulions avoir un bébé.
Tenir bon ! Tenir bon !
Hein ?
Etes-vous satisfait ?
Je ne veux pas que quelqu'un écoute cette discution.
Et... ceci ?
Jetez-les !
Hein... ?
Vous avez dit hein ?
Il n'y a rien !
C'est vraiment incroyable de n'avoir aucune preuve dans le cas de cette affaire.
Peut-être que le criminel avait des supers pouvoirs.
Je vais te montrer quelques supers pouvoirs.
Regarde !
TV... ON !
De qui vous parlez ?
Pas possible !
- Superman ! - Superman !
- Tu as des supers pouvoirs !!
Hé, hé, hé, hé, hé !
Ce n'est pas vrai ?!
Pourquoi tu m'attrapes ?!
Aidez moi, aidez moi !
Hachitsuka-San s'est appuyé sur la télécommande.
Pas possible ?
C'est moi ?
C'est comme ça que c'est arrivé !
Quand Kumamoto-San se dirigeait vers la TV, Hachitsuka-San a appuyé dessus.
Doucement.
Je n'ai pas vraiment de supers pouvoirs alors ?
Dieu merci.
Ce n'était qu'une simple coïncidence.
Une coincidence ?
Jusque là vous avez traité ces deux évenements
comme une seule affaire.
N'était-ce pas évident ?
Mais si
le suicide de Coach Kohara et le meurtre de Ichiko Fujiyama
s'étaient produits en même temps par pure coïncidence ?
Et si le suicide du coach Kohara n'était en fait qu'un simple accident ?
Vous devez avoir des preuves.
La théière était sur la cuisinière,
sur cette photo.
Pourquoi… dites-vous ça ?
Si la théière était sur le cuisinière
peut-être qu'il voulait chauffer de l'eau.
Qu'essayez-vous de dire ?
Bien,
je ne pense pas que quelqu'un réchauffe de l'eau tout en essayant de se suicider.
Si nous supposions que c'est un simple accident,
il n'y aurait pas de lien avec le meurtre.
Une simple coïncidence.
En d'autres termes, il y a quelqu'un qui a réuni ces deux coïncidences en une seule et même affaire.
Ce serait moi !
Oui.
J'ai eu cette impression la première fois.
Kiriyama ?
Hé ?
Désolé.
Tu penses encore à cette affaire ?
Oh, non, non.
Allez au travail.
Ok.
Oh... !
Arrête s'il te plalt !
Kiriyama...
- Ce n'est pas toi ?
- Hein ?
Quoi ?
Je l'ai perdu.
Perdu quoi ?
Mon badge.
Hein ?! Ce n'est pas bon !
Ce n'est pas le moment de porter un imperméable !
Peut-être que...
Il a été volé.
C'est une conspiration pour me mettre dehors.
Quoi ?
On dit que les gens oublient leurs affaires
quand ils font quelque chose qui sort de leurs habitudes.
Quoi ?
Par exemple,
quand tu vas dans la salle de bains,
tu ne penses pas à ton badge habituellement ?
Mais c'est peut-être une mauvaise journée et si tu l'oublies dans les toilettes
tu le mettrais où ?
C'est comme ça que les gens perdent des choses.
Alors c'est comme ça !
Kiriyama-kun, tu sais tout !
Non, non.
C'est juste quelques personnes âgées qui le disent.
C'est juste une superstition.
Kiriyama...
Cette manière superstitieuse de penser est la raison pour laquelle tu as un travail si ennuyeux.
Pourquoi ?
Pourquoi je laisserais mon badge dans les toilettes ?
Simplement ridicule.
Je suis navrée pour lui chaque fois que je le croise.
Oui.
Au moins il n'est pas avide.
Kiriyama-kun, pourquoi est-ce que tu ne reprends pas le travail ?
C'est à cause des gens qui n'arrêtent pas de m'interrompre !
Kiriyama-san...
Quoi ?!
Téléphone.
De qui ?
Shiori Fujiyama.
Hein ?
Excusez-moi de vous avoir appelé.
Ce n'est rien.
Je vous remercie pour le dîner.
Hein ?
Ah, hum...
N'y pensez plus !
Kiriyama-san,
pour la première fois en 15 ans, je pense pouvoir nager.
Quand ma soeur a été tuée,
j'ai décidé de ne plus jamais nager.
Mais j'ai réfléchi à ce qui vous avez dit et réalisé quelque chose.
M'obstiner à ne pas vouloir nager
ce n'est pas naturel pour moi... ouais.
L'affaire de ma soeur est classée.
Donc j'ai pensé que j'essayerais de nager une fois de plus… ouais.
A moins que je sache ce qui est arrivé au coach et à ma soeur,
je n'aurai jamais ma chance aux Jeux Olympiques… ouais.
Tu n'as pas de chance !
Pourquoi cela ?
Parce que tu as vu Shiori en maillot de bain.
As-tu été touché ?
Elle nous ment.
Pourquoi ?
Parce qu'elle dit ouais à chaque fin de phrase.
Ouais ?
Je ne pense pas que la police avait tort… ouais.
J'essayerais de nager une fois de plus… ouais.
N'est-ce pas une habitude ?
C'est assez commun chez les menteurs compulsifs.
- Vraiment ? - Ouais.
Je pense qu'elle essaye de se convaincre de ses propres mensonges.
Par exemple :
En fait, je veux vraiment être un détecttive... ouais.
Ah ça sonne faux !
Mikazuki-kun est
toujours si féminine… ouais.
Ne le dis pas de cette maniere !
Quoi qu'il en soit…
Aujourd'hui, c'est le jour des sushis d'anguilles !
Ahhh !
Ahhh !!
Quoi ?
Ahhh !!!
Ah !!!
A nos clients : En raison d'un manque d'anguilles de qualité, nous ne serons pas ouverts aujourd'hui.
Médecines légales
Oiseaux et bêtes maltraités
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas.
Kiriyama...
Ceci vient de la pochette du coach Kohara.
Papier thermique.
C'est probablement un reçu.
Papier thermique ?
Le truc que l'on utilise dans les vieux fax.
Voici un rouleau.
Notre fax est vieux donc nous en avons toujours.
Voici ce qui a dû se produire :
la chaleur de l'explosion
a noirci tout le papier.
Ah, je vois.
C'est ça.
Pouvez-vous me dire ce qu'il y avait d'écrit dessus ?
Nous pouvons le faire grâce à ça.
- Combien ?
18,5 euros.
- 3000.
C'est cher.
17,5 euros.
2800.
Vous m'escroquez ?
Bon !
Ça y est !
Alors ?
Les bons rapports sont une belle chose
Incroyable !
C'est fait.
Ajimi Electronic
Ah, vous êtes de la police ?
Oui.
Dehors, c'est mieux.
Ah, c'est réservé !
Je suis son fils, Keinosuke.
Je suis un célibataire éligible, le saviez-vous?
Que voulez-vous ?
Cela concernce une vieille affaire.
Une affaire dans cette ville...
L'affaire des soeurs Fujiyama ?
Oui.
Elle serait allée aux Jeux Olympiques
et aurait pu avoir la médaille d'or !
Médaille !
Un reçu de votre magasin a été trouvé dans la pochette de coach Kohara.
Peut-être savez-vous ce qu'il allait faire avec ce qu'il a acheté ?
Pas vraiment,
pas depuis sa mort.
C'est le reçu.
Ah ! C'est le jour où mon vieux père est mort !
Ah vraiment ?
Par hasard, mon vieux père est également
mort le même jour que le coach Kohara et Ichiko Fujiyama.
Personne ne l'a remarqué !
Hein ?
Est-ce que j'ai mentionné que je suis célibataire ?
Oui. Mais votre père avait peut-être des enregistrements du magasin ?
Je n'ai pas touché cet endroit depuis la mort de mon vieux père.
Ça n'a même pas été ouvert
en 15 ans.
Mon vieux père était vraiment trés ordonné.
Il est là.
Voyons…
15 janvier 1991…
Kohara-sama...
1 agenda électronique, 11 651 yens,
18h30.
Cela doit être lui.
Ça me rappelle des souvenirs.
18h30 ?
C'est l'écriture de mon papa !
Exactement ! Au moment du meurtre de Fujiyama Ichiko,
le coach Kohara faisait des emplettes dans ce magasin !
Excusez-moi...
Combien de temps faut-il pour aller au pont de Namidame d'ici ?
En voiture...
Environ 10 minutes... Je pense.
Je le savais !
La théorie du détective Yamamura est fausse.
Ça fais longtemps que j'entends ma propre théorie, je suis impressionné.
Il pourrait vraiment la résoudre.
C'est une jolie petite cassette.
Ça ?
C'est une micro cassette.
C'était utilisé dans les vieux répondeurs.
Est-ce que je peux l'emprunter un petit moment ?
Ne touchez à rien !
C'était le dernier travail de mon père !
Vous pensiez que je le prêterai à n'importe qui ?
Respectez la volonté de nos ancêtres !
Ok.
Allo ?
Ah ! Chi-chan !
C'est Mew Mew-chan !
Ah Kiriyama ?
Masatome ne fabrique plus de cassette pour les répondeurs de compagnie.
Oui, ils ont dit qu'il y a 15 ans, les répondeurs enregistraient des messages sur ce genre de cassette.
Vraiment ? Merci de vérifier pour moi !
C'est un plaisir.
Pendant l'expédition de Monsieur Solitaire,
tu pourrais ramener des sushis d'anguilles.
Matarai-San, je pense que c'est trop cher pour moi.
Que faites-vous tous les deux ?
Quoi… ?
- Ah, tu es là ?
- Shirokuma-kun est un peu distrait !
shirokuma signifie "ours blanc".
Qui est Shirokuma-kun ?
Oh, ce n'est pas Shirokuma-kun, c'est Kiriyama-kun.
Ne mets pas ta sale brosse sur moi !
Je ne voudrais pas être un ours blanc.
Je sais ce que tu veux dire.
Vous savez, les ours blancs quand ils cherchent la nourriture, avec leurs corps blancs et leurs nez noirs...
Donc, ils doivent toujours cacher leur nez comme ceci.
Mais je ne suis pas un ours polaire !
Tu es Kiriyama.
Vous avez vu ?
C'est le livre de comptes du magasin Ajimi Electronic.
Jetez un coup d'oeil à l'heure où le coach Kohara est venu !
18h30 ?
Précisément !
C'est l'heure estimée du meurtre.
L'histoire, que tout le Japon a cru, s'avère être fausse.
J'avais raison ?
Comme vous le savez
ce que j'ai découvert est simplement le résultat de la recherche pour mon hobby.
L'affaire, elle-même, n'est plus à l'étude.
Donc même si vous êtes coupable,
vous n'irez pas en prison.
Shiori-San, ne devriez-vous pas être honnête ?
Honnête ?
Il y a 15 ans, celui qui a tué votre soeur
c'est vous !
Mais, cependant,
ma soeur a été tuée par le coach Kohara… ouais.
La police a suvi cette piste
mais c'était une erreur.
En regardant rapidement, cela ressemblait à un meurtre et un suicide.
C'était vraiment une coïncidence.
Un meurtre et une mort accidentelle ont été attachés ensemble de force.
N'est-ce pas ce qui est réellement arrivé ?
C'est le coach Kohara.
Ah, Shiori ?
Actuellement,
humm...
pour les Jeux Olympiques…
Désolé, mais je pense que nous allons prendre ta soeur pour les Jeux...
Coach, j'ai pourtant eu un meilleur temps que ma soeur !
Mais à ce moment-là,
vous avez dit qu'au téléphone, le coach
a admis avoir tué votre soeur ?
Oui, c'est bien ce qu'il a dit… ouais.
Basé sur votre histoire, la police a été convaincue de la théorie d'un meurtre et un suicide.
Mais c'était une grosse erreur.
Après votre discution avec le coach,
il y a eu un appel d'un téléphone public.
Le coup de téléphone était de votre soeur.
Qui est-ce ?
Ah, Ichiko ?
Naturellement, c'est vous qui avez répondu.
Vous avez alors décidé de vous voir sur le pont Namidame.
Je sentais que la mort du coach Kohara était un simple accident.
À ce moment, ni vous ni votre soeur n'étiez au courant de sa mort.
Les gens ont cru que les événements étaient liés alors que ce n'était qu'une coïncidence.
Par exemple, une femme qui rencontre par hasard quelqu'un qu'elle aime dans la rue.
La première fois, même si elle pense qu'il est là par hasard,
la deuxieme fois, elle pense que c'est voulu.
Que c'est le destin.
Vous ne pensez pas ?
Ah, vous n'êtes pas d'accord ? Désolé.
L'affaire de votre soeur est très semblable.
Deux affaires qui ont été associées de force et au final une affaire non résolu.
Mais vous n'avez aucune preuve que je l'ai tuée ? Ouais.
Bien...
Shiori-san, vous avez menti.
Hein ?
Saviez-vous que quelqu'un d'autre est mort dans cette ville ce jour ?
Quelqu'un d'autre ?
Oui.
Juste par coïncidence.
On peut l'appeler la troisième coïncidence.
A cause de ça, cette affaire a été perdue dans un labyrinthe.
Celui qui est mort était le vieux propriétaire d'Ajimi Electronic,
Mr. Wasaburou Ajimi.
Le temps de rentrer et boire une bière !
La nuit du crime, Wasaburou Ajimi a appelé votre maison pour installer le répondeur.
Merci pour ce travail.
Parce qu'il n'y avait aucun message sur la cassette, Wasaburou Ajimi l'a prise avec lui.
Par hasard, Wasaburou Ajimi est mort cette nuit là d'une crise cardiaque.
La cassette venant du répondeur était avec lui.
Vous avez un nouveau message.
Allo,
c'est un message de Ichiko pour Shiori.
Je serai un peu en retard mais attends moi sur le pont Namidame, ok?
Merci.
15 janvier, 8h15 p.m.
Vous n'avez pas de nouveau message.
Ma soeur.
Oui.
Cette cassette n'a pas été entendue depuis 15 années.
Il contenait ce message de votre soeur.
A 20h15, Ichiko-san était encore vivante.
Coach Kohara est mort à 20h00.
Par conséquent, ce que vous avez dit à la police,
que le coach a tué votre soeur, est physiquement impossible.
Impossible...
C'est la conclusion que j'ai trouvée.
A présent, je peux seulement espérer que vous nous donnerez les détails.
Ce n'est pas juste !
J'ai un meilleur temps que toi !
De quoi tu parles ?
Tu as été sélectionnée seulement parce que tu sors avec lui !
Tu as toujours été comme ça !
Depuis mon enfance, j'ai eu un complexe d'infériorité par rapport à ma soeur.
Quoi que je fasse, je ne pouvais jamais la battre.
Je me suis toujours sentie frustrée.
Vous l'avez fait !
J'ai travaillé plus dur qu'elle mais c'était en vain.
Même si j'étais rapide, je ne pouvais pas la rattraper.
Kiriyama-san,
je vais encore rater ma chance aux Jeux Olympiques.
Shiori-san,
Prenez ceci !
Mais...
Shiori-san, l'affaire n'existe plus.
Je ne parlerai de cette affaire à personne.
En tant que promesse,
je donne ceci à ceux qui ont reconnu leur crime.
La carte je ne dirai rien.
Je tamponne ceci.
Veuillez le porter avec vous !
Voici.
Shiori Fujiyama, je ne dirai rien à votre sujet. Shuuichirou Kiriyama
Kiriyama-San, vous vous rappelez ?
La première fois que nous nous sommes rencontrés, vous m'avez poussée dans la piscine.
Oh ouais, désolé.
En fait, à ce moment-là,
j'ai senti que vous saviez déjà tout sur cette affaire.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Ah, c'était juste une coïncidence... ouais.
Ce n'est pas une coïncidence.
Kiriyama-San comprend vraiment les femmes, vous ne croyez pas ?
Vraiment ? Shiori Fujiyama arrête l'entraînement ?
Ah vraiment ?
Ainsi elle n'ira pas aux Jeux Olympiques après tout.
Elle n'a rien eu après tout.
Je n'ai également rien eu après tout.
C'est quoi ça ?
Sushi d'anguille.
Je n'ai même pas pu en manger !
Il n'est pas aussi bon qu'ils le disent.
Hein ?
Oh, Juumonji ! Avez-vous trouvé votre badge ?
Ah ouais, je l'ai retrouvé.
Où ?
Dans les toilettes !
Tu sais, Kiriyama,
les gens tendent
à perdre les objets quand ils changent leurs habitudes.
C'est pourquoi quand tu perds quelque chose
tu dois penser à ce que tu as fait de différent.
Tu saisis, Kiriyama ?
Oui.
Peut-être tu as oublié la chose la plus importante de toute… ta vie.
Juumonji-kun !
Vous avez oublié votre cloche.
Ah, merci. Où était-elle ?
Dans la voiture.
Remercie dieu que je n'ai pas perdu ça.
Pourquoi vous avez ça ?
Je ne sais toujours pas.
C'est la première fois que j'entend parler de quelqu'un qui perd n'importe quoi.
Hé, Kiriyama-kun...
Se pourrait-il que tu as déja goûté à ce sushi d'anguille ?
Prochain épisode de Jikou Keisatsu...
Meurtre sur le quai de gare et le couple suspect.
Quand un million de personnes nous ignorent mais qu'une seule nous remarque, c'est le bonheur !